Pourquoi revenez-vous si tôt ?
La police s'attaque à tout où nous étions. Nous ferons une pause pour le moment, et ensuite nous repartirons travailler plus tard.
Maman, tu vas quelque part ?
A la prison.
Pourquoi ?
Yeong Ok a appelé et s'est plainte que je ne lui rendais jamais visite.
Je voulais juste faire une visite.
Yeong Ok a une façon de fatiguer les gens !!
Épisode 17
Qui est-ce ?
N'est-ce pas tante Yeong Ok ?
Qui est-ce ?
Comment allez-vous, les enfants ?
Gen... gen... gen... c'est un gentleman.
Oh mon Dieu.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je viens de sortir ce matin.
- Je vous laisserai maintenant. - Oui.
Attendez une seconde, vous avez bien travaillé pour m'amener ici.
Prenez-vous un thé chaud ! (50 000 wons, 40 euros)
Merci Madame !
- Que t'est-il arrivé ? - Quoi ?
Comment diable as-tu changé si radicalement ?
Viens-tu de voler quelque chose aussitôt que tu es sortie ?
Ne me fais pas passer pour une voleuse !
Alors, as-tu commis une fraude quelque part ?
Ne me fais pas passer pour une escroc !
Alors, que s'est-il passé ?
Parlons de ça plus tard.
Comment se fait-il que toutes les gamines de la cellule 10 soient ici ?
Vous avez déménagé la prison ici ?
- Nous vivons toutes ensemble ici avec maman. - Oh !
Vous n'êtes pas encore partie ?
Eh, est-ce celui qui te rendait visite chaque semaine ?
Ferme-la !
Vous avez un visiteur, Mme Bok Nyeo.
Heureuse de vous rencontrer.
Tu vis finalement avec lui !
- Je t'ai dit de la fermer ! - N’enlève pas mon rouge à lèvre !
Êtes-vous heureux ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ah ! Ces ignorantes... Ça s'appelle un cache-col en vison !
Tu sais combien c'est cher ?
Je l'ai acheté plein prix, pas en solde.
Tiens, c'est beaucoup mieux que ce que tu avais en prison.
Vérifie.
Waouh ! Waouh ! Waouh ! C'est une grande marque !
Mon Dieu, vivre et apprendre...
Toi, je l'ai essayé tout à l'heure pour vérifier la taille...
Il est aussi chaud que si tu allais au sauna... pour toi !
Pour Gwang Tsaeng, il fait froid !
Merci !
Oh, non. J'ai oublié le vôtre !
Pour quelque chose dont vous avez besoin... un WC ou alors...
Quelles conneries !
Bien ! Si tu ne le veux pas... Il s'agit de 200 dollars !
Que t'est-il arivé, tante ? As-tu touché le jackpot aussitôt que tu es sortie ?
Veux-tu retourner direct en prison juste après en être sorti ?
Qu'as-tu fait ?
Quel genre d’accueil est-ce pour une invitée qui est venue malgré le temps froid ?
Pas même une tasse de thé chaud ? Oh... vraiment.
La petite, va chercher une tasse de café, je le prend sans sucre.
Tu gaspilles l'argent comme l'eau...
De combien s'agit-il ?
Tante, as-tu gagner la loterie ?
Réponds honnêtement !
Où as-tu obtenu l'argent ?
Tu ne peux pas me croire ? J'ai dit à la banque de ne pas le publier !
J'ai gagner à la loterie, je te dis !
Tante ! Qu'est-ce que c'est ce que ce sac sur lequel tu es assise ?
Es-tu curieuse ?
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
J'ai disposé les mandats sous le liquide !
Oh mon Dieu !
- Chauffeur Tak ! - Oui !
Qu'en est-il de Do Jin ?
Ah ! Il est en route depuis son bureau en ce moment.
Ne vous inquiétez pas ! Mr. Wang l'accompagne.
Félicitations !
Quel est le problème avec ta tenue ?
Tu n'as rien de mieux pour une cérémonie de fiançailles ?
Sois reconnaissante pour ma participation aux fiançailles d'un demi-frère.
Comment peux-tu te plaindre ? Tu veux que je parte ?
C'est bon ! Va à l'intérieur !
Elle est secouée pour les fiançailles de son fils !
Aujourd'hui, la grande (belle-fille) a gagné !
Ah ! Mignon, Pu Reum !
Vous êtes là !
- C'est mon neveu. - Neveu ?
Je jouais avec mon neveu ! N'est-il pas mignon, mère ?
Oui... mais...
Est-ce que ta robe va bien ?
C'est bon. Il est l'heure de nourrir Pu Reum.
Vous vous comportez comme une mère !
De quoi parles-tu ?
Ah, regarde la ! Elle a l'air si naturelle.
Surveille ta bouche pour un prochain membre de la famille.
Attention à ce que tu veux dire, s'il te plait !
Prends du lait !
Que fais-tu maintenant !
Elle aime les bébés !
Je suis désolée, belle-famille !
Pas du tout ! Le bébé est si mignon.
Il ressemble à sa tante !
Oui. Il ressemble beaucoup à sa tante !
Qu'en est-il de beau-fils Ma ?
Ah ! Il est en route depuis son bureau. Il sera là bientôt.
Ah, oui !
Est-ce vraiment d'accord que je me fiancie ?
Ce n'est pas mes affaires que tu te fiances ou te maries ! Fous le camps !
Allons quelque part pour prendre l'air !
Votre mère vous a demandé de venir directement à la salle.
Je deviens dingue !
Ce que vous regardez sont les produits de la gamme premium finalisés et emballés !
Ils sont passés par un meilleur processus avec des produits de haute qualité que les produits existant de Shinhwa
et délivrent le goût et l'impression exacts de la boulangerie de l’hôtel.
Oh ! C'est similaire à la boulangerie de l'hôtel !
C'est impressionnant que vous ayez atteint ce niveau de qualité aussi rapidement !
Avec l'emballage qui les différencient aussi des produits existants,
surtout, ils seront distribués par les grands magasins
et la boulangerie Shinhwa en tant que produits de prestige de haute qualité.
Qu'en est-il du plan marketing ?
Nous envisageons des événement de lancement pour VIP dans des hôtels et des grands magasins,
et les invitations ont été envoyées.
Nous avons des projets pour des présentations de dessert et avons invité des chefs bien connus en dessert pour goûter
afin de faire connaitre davantage les produits de prestige de haute qualité après le lancement.
C'est un concept de projet parfait pour l'équipe marketing,
visant une promotion agressive pour démarcher à Noël, au Nouvel-an et la St Valentin
les clients.
Excellent ! Excellent travail ! Bien joué !
Oh, entre !
Assis-toi ici !
Qu'est-ce que c'est Président ?
Ah, tu as travaillé dur ! C'est un bonus spécial pour toi !
J'ai fait ce que j'étais supposé faire en tant qu'employé du groupe Shinwha.
Ah, si tu te sens mal à l'aise de l'accepter...
pense à ça comme de l'argent de poche d'un père à un fils !
Quoi ?
Je ne t'ai jamais considéré autrement !
Je t'ai toujours considéré comme faisant partie de la famille.
Je suis plus fier de toi que du lancement
de la gamme de produit prestige.
J'ai l'impression que mon Do Hyeon a accomplis
un tel succès !
Vous devez bientôt partir pour les fiançailles, Président.
Oh, vraiment ?
Ah ! C'est la cérémonie de fiançailles de mon benjamin !
Oui, j'ai entendu.
Comment se sent ma Joo Hee d'être à la traine derrière son petit frère ?
Dois-je dire vieille demoiselle hystérique ?
Elle est facile à vivre mais se querelle pour un rien avec sa sœur ainée dernièrement !
La paix de ma maison dépend de toi !
J'ai déjà dit mon opinion à Joo Hee.
Ah ! Ne parlons pas de choses sérieuses !
J'ai l’impression d'être possédée... gagner à une loterie !
Est-ce possible en réalité ?
Bien sûr ! C'est possible !
La loterie vend chaque semaine et il y a toujours un gagnant !
C'est ce que je veux dire par...
Comment Yeong Ok peut-elle être la gagnante ? Ce n'est pas une fraude ?
Elle ne semble pas mentir. Elle nous a montré le reçu.
Ça a l'air dingue !
Sa mère était exorciste... Elle doit être médium !
Quelle forte...
Je préparerai le diner. Dépêchez-vous d'aller travailler !
Ah, je ne peux pas vous aider avec les affaires ce soir.
Comment ça se fait ?
Oh ? A cause de tante Yeong Ok, j'ai été trop choquée...
J'ai 'impression que j'ai des maux d'estomac...
Alors repose-toi, Unni !
Merci, Présidente !
Le table du diner est prête ?
Je vais servir !
Tante, ton diner est prêt !
Ah.
Tante, tu as faim ?
Dine, tante.
Tu me critiquais pour un oui ou pour un non en prison...
mais tu es devenue un être humain ici !
Je l'ai beaucoup regretté depuis que je suis sortie !
J'aurai dû traité tante gentiment...
Tu ne peux pas dire un mot qui ne soit pas un mensonge.
Ce n'est pas un mensonge, tante !
J'ai dit à mère de te rendre visite de nombreuses fois !
Vraiment !
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce destiné à des moutons ?
Comment se fait-il que les plats soient pire que ceux de la prison ?
Pas vrai ? Ils ne sont pas si bon, n'est-ce pas ?
Tante, tu aime le poulet. Je vais aller au marché,
je te prendrai un plat de poulet.
Prends-en juste un peu pour le moment, tante. Ah !
Quelle blague !
Bok Nyeo !
Qu'est-ce que c'est ?
Vas chercher du bœuf et cuisine le !
Je t'inviterai pour le diner !
Tu plaisantes ! Avec seulement un billet de 50 dollars...
comment peux-tu avoir autant de bœuf ?
Bien sûr ! Le prix a augmenté depuis que j'étais en prison...
Voilà ! Je t'en donnerai un autre, tiens !
Oublie-ça !
Donne-moi mon argent !
Il y a longtemps...
tu as pris le certificat d'enregistrement de mon terrain, mes frais de scolarité et tous les bijoux de ma mère ! Espèce de voleuse !
Tu étais une voleuse depuis ton enfance, tante !
Ferme-la, espèce de garce !
Je ne les ai pas prit et ai fuit. J'ai juste emprunté...
Que tu les ai pris ou empruntés, redonne-les moi immédiatement !
Pourquoi tu ne m'en passes pas, laisse-moi en profiter avec toi.
D'accord !
Ferme tes yeux !
Regarde !
Cette montre est entièrement fait en or blanc !
Et ce sont tous de vrais diamants !
Tu n'as jamais vu ça ?
Comptons les ensemble 4, 5,... ah !
C'est en cuir !
Ce sont tous des diamants !
Elle est épuisée ! Sais-tu ce que "épuisée" signifie ?
Complétement vendu ! On ne peut même pas l'acheter !
Ah ! C'est pourquoi je l'ai pris ! Tu sais que j'aime les montres.
J'ai toujours dit, "Et si c'était une montre ?" lorsque j'avais des menottes...
Jusqu’où ai-je compté ?
60 ?
Ah !
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est quoi ?
Le certificat de ton terrain, les bijoux de ta mère et
tes frais de scolarité...
Vas-tu être sans scrupule ?
Sans scrupule ?
Eh, l'opale de ta mère ne valait pas beaucoup à cette époque !
Il ne s'agissait même pas d'un millier de dollars en tout !
Un millier de dollars maintenant sont-ils équivalent à un millier de dollars de l'époque ?
Alors, tu pourrais acheter une maison pour un millier de dollars !
Bien sûr tante !
Il existe une chose appelé l'inflation ! Tu ne devrais pas calculer de cette façon...
Quoi ? Inflation ? Y a t-il une influenza qui traine ?
Je ne sais pas ! Je ne veux pas y penser ! Je ne comprends rien !
Si tu le veux ou pas, fais ce que tu veux ! Si je ne m’étais pas montrée, tu n'aurais même pas cet argent, non plus !
Ah ! Je ne peux pas manger ça !
Tu n'as aucune conscience. Vraiment !
- Tu ne le veux pas ? Prends le ! - Oublie ça !
- Je te donnerai 50 dollars de plus ! - Oublie ça !
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Rentre tôt et repose toi. Je peux y arriver toute seule !
Je vais bien.
Ce n'est pas bon ! Tu ne dois vraiment pas être toi-même.
J'ai essayé de penser que ce n'est pas important mais je ne m'en fiche pas...
Je suis désolée, Unni.
La cérémonie de fiançailles a dû commencer à l'instant.
J'ai appelé l'hôtel Shinhwa, au cas où tu changeais d'avis...
Je pensais que tu rencontrerai Do Jin avant sa cérémonie de fiançailles.
La cérémonie est à 18h00.
C'est fini !
Nous commencerons la cérémonie de fiançailles
du futur marié Ma Do Jin et de la future mariée Mlle Eun Bo Gyeong.
Chacun des cotés, veuillez applaudir chaleureusement pour féliciter le couple.
Ici, l'échange des lettres des maisons des fiancés.
Pour les 100 ans prochains, je n'aimerai que toi !
Je suis enceinte de votre fils maintenant. ♬ Tu es quelqu'un dont je suis lasse et de qui je devrais juste fuir.♬
Lâchez-moi ! Laissez-moi rencontrer le Président !
La vie de notre bébé et la mienne dépendent de toi ! ♬ S'il te plait, ne pleure pas. Contente-toi de disparaitre. ♬
Comme tu disais, tu es juste un fils de concubine ! Les mots disant que je t'aimais étaient tous des mensonges.
C'est...
♬ Maintenant lorsque je dis pars, contente-toi de partir...♬
Je pensais que tu étais riche puisque tu as reçu de l'argent de ma mère et que tu es partie étudier à l'étranger...
Pourquoi es-tu ici ? ♬ Je ne suis pas la gentille personne que tu connaissais.. ♬
Dans peu de temps, mon Do Jin sera fiancé ♬ Je ne suis pas la gentille personne que tu connaissais.. ♬
Mi Oh, je ne me fiancerai pas si tu me le dis ! ♬ C'était un gars sans valeur et pathétique.♬
Si tu veux recommencer, ♬ C'était un gars sans valeur et pathétique.♬
je serai courageux ! ♬ A présent je ne peux pas te faire pleurer de nouveau. ♬
Je serai dupée une fois mais pas deux ! ♬ A présent je ne peux pas te faire pleurer de nouveau. ♬
Un garçon à maman comme toi, n'ira pas contre sa mère ! ♬S'il te plait ne pleure pas à cause de moi. ♬
♬ Je suis vraiment désolé que tu ais aimé quelqu'un comme moi ♬
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Y a-t-il un problème ?
Maintenant, les futurs mariés vont couper le gâteau. ♬ J'aurai dû essayer plus dur. ♬
♬ J'aurai dû essayer plus dur. Je n'ai rien fait de bon pour toi ♬
Avancez s'il vous plait. ♬Je n'ai rien fait de bon pour toi. ♬
♬ Maintenant, je ne peux même pas protéger mon unique amour. ♬
♬ Je te quitte... Je suis ♬
Do Jin pleure ?
Il pleure fort !
Comment se fait-il qu'un grand garçon soit si faible ! ♬Il vaut mieux que tu maudisses autant que tu le veux. S'il te plait. ♬
Do Jin ! Do Jin ! ♬ Parce que la seule épreuve que tu as eu était l'homme que tu avais, ♬
♬ J’espère que tu rencontreras quelqu'un de bien ♬
♬ à montrer à ta famille aussi honorable ♬
♬ Je suis vraiment désolé que tu ais aimé quelqu'un comme moi ♬
♬ J'aurai dû essayé plus dur. ♬
Le futur marié doit être impressionné par la belle future mariée... ♬ Parce qu'à cause de moi tu as beaucoup pleuré.♬
S'il vous plait, applaudissez pour le découpage du gâteau ! ♬ Maintenant, je ne peux même pas protéger mon unique amour♬
♬ Je te laisse partir. ♬
♬ Merci d'avoir aimé ce pathétique moi. ♬
Il ressemble à un veau allant à l’abattoir ! ♬ Parce que je voulais vivre correctement ♬
Fais attention, la belle famille pourrait entendre ! ♬ en t'aimant ♬
Ai-je dit quelque chose de mal ? ♬ Je t'aimais ♬
♬ S'il te plait rencontre quelqu'un de bien et oublie-moi ♬
♬ Je te prie d'être heureuse. ♬
♬ s'il te plait ♬
Pourquoi pleurais-tu comme ça tout à l'heure ?
Comme l'hôte l'a mentionné... tu m'as... si belle...
C'était des larmes d'intense émotion ?
- Qu'est-ce que c'est ? - La clef d'une suite.
Une suite ?
Ma mère me l'a donné.
Pour passer notre première nuit ensemble !
Notre première nuit !
J'ai entendu dire que c'est la tendance.
Arrête de boire maintenant et montons.
Do Jin !
Je voudrais annuler les fiançailles et tu veux avoir une première nuit ?
Es-tu ignorante ou tu fais semblant de l'être ?
Si tu veux une première nuit, fais-la avec n'importe quel gars !
Je m'en fous !
Voici votre Americano chaud.
Oh mon Dieu !
Vous allez bien ? Vous n'êtes pas blessée, chère cliente ?
Oui. Je vais bien.
Je suis désolée. Je suis désolée.
J'irai vous chercher votre café. Veillez attendre un instant !
Je reviendrai une autre fois. Je dois prendre mon bus.
Je m'occuperai du nettoyage. Rentre et repose-toi !
La cérémonie de fiançailles doit être finie, pas vrai ?
Je prendrai le bus.
Il est tard et il fait froid. Le chauffeur attend.
Moon Soo In !
Vous êtes là ?
Vous ne m'avez pas vu marcher vers vous ?
Quoi ?
Je pensais que vous m'aviez vu mais que vous m'ignoriez...
Ah, non ! Je... à l'instant...
A l'instant... Je viens de vous voir il y a une minute !
Vraiment ? Bien.
Je pensais que vous tentiez de m'éviter...
Pourquoi tenterai-je de vous éviter...
Vous m'avez demandé si je vous aime... Je pensais que vous seriez embarrassée.
Je vous ai demandé d'oublier tout ça.
Ah ! J'ai oublié ! Désolé !
Attendez juste une seconde. Je vous en ferai un chaud.
C'est bon. Donnez-moi en un qui est déjà fait ici.
Le pain est un peu dur car il est un peu vieux.
Voyons...
Que diriez-vous de changer le pain ?
Le pain ?
Le pain italien appelé "fougasse" retient mieux l'humidité,
alors il serait meilleur pour faire des toasts grillés.
Veuillez m'apprendre à faire ce pain.
Je ne peux pas le faire gratuitement.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ouvrez-la !
Faire des cartes de Noël avec les parents
Faire des cartes de Noël...
Je ne peux pas trouver le temps de le faire à cause de mon travail...
Voudriez-vous vous y rendre pour moi ?
Est-ce bien que j'utilise une invitation pour des parents ?
Bien sûr, nous sommes comme une famille ! Marquez des points avec Byeol !
Byeol a dit qu'elle me déteste ?
Vous venez de me dire de marquer des points avec Byeol ?
Je pensais m'être réconciliée avec Byeol. A t-elle dit qu'elle ne veut pas vivre avec moi dans la même maison ?
Pas aussi sérieusement...
Ce n'est pas une mauvaise idée d'être amicale.
Je le ferai.
Bien. Ce soir 23h00 pour une leçon spéciale fougasse
dans la cuisine. Venez dans la cuisine et soyez à l'heure.
Oui professeur.
Que fais-tu maintenant ?
Tu ne peux pas le voir ? Je prépare le lit.
C'est ce que je voulais dire ! Pourquoi prépares-tu le lit ?
Ah, je me suis levée tôt, j'ai fait une longue route...
J'ai fait ma coupe de cheveux, suis allée à la banque, fait des courses...
C'est dur de dépenser de l'argent ! Je suis morte de fatigue !
J'ai sommeil. J'y vais la première.
Tu ne vas pas te lever ?
Va à l'hôtel ou au motel ! Sors de cette maison tout de suite !
Tu es vraiment une sale garce !
Une amie est venue te rendre visite et tu la chasses ?
Tu as gagné à une loterie et es devenue riche. Pourquoi t'embêter à rester ici dans la maison de quelqu'un d'autre ?
Cette garce veut de l'argent...
Voilà, est-ce assez ?
Sors de cette maison à cette minute !
Prends le ! Eh !
Ton amie est sortie de prison et veut passer une nuit. Est-ce le mieux que tu puisses faire ?
Je suis ici comme une invitée ! Comment je peux lui demander pour toi ?
Tu ne peux pas être plus honnête ?
J'ai plutôt un bon instinct !
Tu es inquiète et as peur
qu'il puisse être intéressé par moi maintenant.
- Quoi ? - Ne t'inquiète même pas, Bok Nyeo !
Ce vieil homme n'est pas mon type ! Je ne prendrai pas l'homme d'une autre femme !
Je ne passerai pas une nuit avec une voleuse ! Sors juste !
Pourquoi m'appelles-tu voleuse ? Je t'ai remboursé les milles dollars ! Même avec les intérêts tout à l'heure !
Un Millier de dollars ont-ils la même valeur à l'époque et maintenant ?
Je t'ai donné 1100 dollars !
Ah ! Toi...
es-tu jalouse que j'ai gagné la loterie ?
Tu ne peux pas me féliciter pour la chance d'une amie ?
Que montres-tu du doigt ?
- Tu veux mourir ? - Tante, retiens-toi !
Maman, retiens-toi !
Sors de la maison !
Ah ! Faire la loi à ta guise pour une aussi petite maison !
D'accord, je vais partir !
Ah ! Une telle radine.
Elle me laisserait pas dormir ici pour 50 dollars.
Ah ! Elle est si étroite !
Eh ! Sim Bok Nyeo, ne vis pas ta vie ainsi ! Quelle sale garce.
Calme-toi tante ! Passe la nuit chez moi
et demain matin, cherchons un endroit où rester...
Où vis-tu ?
Moi ? Près d'ici, de l'autre coté de la rue, dans un foyer.
Quoi ? Je suis la gagnante d'une loterie !
Une femme portant 3 montres !
Juste pour ce soir, partage des histoires avec moi...
Passe une nuit.
Ce sont tous des hommes dans ce foyer.
C'est un bon endroit.
Pourquoi ne l'avez-vous pas prise pour une nuit, n'est-elle pas une de vos vieilles amies ?
Une nuit devient une année et devient rapidement 10 ans ! Elle se collera à moi comme de la glue.
- Tante, tante ! Ce sac n'est-il pas lourd ? - Laisse-le !
Ça fait mal, tante !
Touche ce sac avec ton doigt et tu seras immédiatement finie !
Compris ! Compris !
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! Qui est-ce ?
Professeur boulanger ! Longtemps qu'on s'est pas vu !
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis sortie ce matin. Mais pourquoi êtes-vous ici ?
Son beau-père est le Président de la blanchisserie.
Ah, ce vieil homme ! Pourquoi toi, garce, tu me pousses ?
Laissez-moi voir, je ne peux pas laisser... Je n'ai que de l'argent !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pour payer tous les œufs que j'ai pris.
Oh, comment êtes-vous devenu si cool ?
- Entrez ! - Au revoir !
Dépêchez. Par là ?
Ici, n'importe qui ne peut pas entrer. Vous ne pouvez pas entrer grand-mère !
N'importe qui ! Qui ? Moi ?
Vous ne pouvez pas voir ce manteau de vison ?
Y a-t-il quelqu'un d'autre à part vous, grand-mère ? Sortez ! Vite !
Tante !
Ils n'avaient pas le poulet fumé que tu aimes, alors j'ai pris le poulet épicé.
Ah, cette grand-mère est votre tante ?
Laissez tomber, occupez-vous de vos affaires.
Ici, aucun étranger n'est le bienvenu. Vous ne pouvez pas inviter n'importe qui !
Prenez vos ramyeon, vite !
Oh, c'est mon style ! Combien de temps ça fait depuis que j'ai vu des hommes, excepté les gardiens de la prison ?
Ce gigolo ?
Il ressemble tellement à mon premier amour !
Sa chambre est là-bas ?
Oh, mon cœur palpite !
Ah ! Quel regard, cette vieille femme !
Que se passe t-il avec le renard blanc !
Oui Madame.
- Où êtes-vous, chauffeur Tak ? - Chez moi.
Je ne peux pas joindre Do Jin. Trouvez-le, vite !
N'est-il pas avec la future mariée suite aux fiançailles ?
Dans ce cas, pourquoi vous appellerai-je, chauffeur Tak ?
Ce gamin, personne ne sait ce qu'il pourrait faire.
Allez le chercher, vite !
Je n'ai jamais vu un futur marié
pleurer aussi fort comme ça. Tu penses que ça ira ?
- Quoi ? - Forcer son mariage, ce sera bon ?
Que veux-tu dire par là ?
Je pense que Do Jin a quelqu'un d'autre dans son cœur !
C'est pourquoi il pleurait si fort !
J'en ai marre. Arrête ça maintenant !
Oh, Bo Gyeong !
Oh ! Do Jin ? Il semblait fatigué et est déjà parti se coucher.
Je lui dirai que tu as appelé demain matin. D’accord.
Nous sommes fermés pour la nuit.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis venue ici car j'ai quelque chose à dire.
Je ne tournerai pas autour du pot.
Quelle est ta relation avec Woo Seok ?
Quelle relation ?
Ne mens pas comme s'il n'y a rien.
Je l'ai observé depuis plus de 10 ans.
Je ne l'ai jamais vu
sourire autant et se préoccuper de la vie d'une autre personne,
et ça me trouble.
Explique-moi afin que je puisse comprendre.
Le professeur et moi, nous sommes rencontrés en prison par un programme de formation.
Pour le Professeur, je semblait probablement pitoyable et pathétique.
Après que je sois sortie de prison, il est entré dans ma malchance,
il a vu ma stupidité.
Peut-être se soucie t-il de moi à cause de mon état pathétique.
Alors, je peux comprendre cela comme de la compassion et de la sympathie ?
Probablement...
Alors, puis-je te faire confiance que tu n'as rien
de spécial avec lui ?
Oui, bien sûr !
Je ne crois pas en l'amour, puisque j'ai grandi en regardant mon père.
Je ne fais même pas confiance aux hommes !
Sunbae est le seul homme en qui j'ai confiance sur terre.
Avec Sunbae, je peux être courageuse
pour l'amour.
Je te supplie, s'il te plait. N'attise pas ses sentiments !
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Beau-frère !
- Belle-sœur ! - Que faites-vous ici ? La mère de...
Êtes-vous venu pour rencontrer Mi Oh ?
Comment puis-je la voir ?
Je viens d'arriver.
- Avez-vous bu ? - Oui.
Je me suis fiancé aujourd'hui.
Je ne peux pas supporter d'être sobre.
Je suis désolé, belle-sœur.
Belle-sœur, je savais que tu étais faussement accusée, mais je ne pouvais rien dire.
J'ai toujours été un lâche.
Je n'ai rien contre vous, alors oubliez ça !
Je suis désolé pour beaucoup de choses, belle-sœur.
Maintenant que vous êtes fiancé, ne revenez pas.
Mi Oh ne veut pas que vous veniez ici.
Bien sûr, je ne devrais pas. Je ne le ferai pas.
Alors, comment vous êtes-vous rencontrées ?
Deux vies différentes, ne se connaissant pas l'une l'autre...
il semble n'y avoir aucune raison pour vous deux de vivre ensemble.
Comment vous êtes-vous rencontrées ?
Répondez au téléphone beau-frère.
Allo.
Ne savez-vous pas à quel point Madame est inquiète pour vous ?
Pourquoi ne répondiez-vous pas au téléphone ?
Il y a unn truc suspect... Comment ces deux-là ont pu se connaitre ?
Pourquoi alliez-vous voir la petite Madame ?
Pas la petite Madame mais celle qui vous a poignardé.
Vous y êtes allé pour Seo Mi Oh !
Comment pouviez-vous aller là-bas après vos fiançailles avec une autre femme ?
- Chauffeur Tak, tu vis dans ce quartier ? - Oui.
Par hasard, sais-tu comment belle-sœur et Mi Oh se sont rencontrées et ont fini par vivre dans la même maison ?
Ces femmes sont des détenues !
Quoi ? La prison ?
Do Jin ! Ah, tu empestes...
Où as-tu bu autant sans Bo Gyeong ?
Allons parler maman !
Do Jin !
Que s'est-il passé ? Quoi maintenant ?
Qu'y a-t-il ? Quel est le problème ?
- Pourquoi m'as-tu menti ? - Menti ?
Tu m'as dit que Mi Oh était partie étudier à l'étranger ! Elle a été condamnée à 2 ans !
- Qui t'a dit cela ? Elle te l'a dit ? - Pourquoi est-ce si important ?
Dis-moi la vérité !
Mi Oh est-elle allée en prison après avoir avorté au lieu d'aller étudier à l'étranger ?
Pourquoi m'as-tu menti tout ce temps ?
Tu m'as dit qu'elle avait obtenu un million de dollars et était partie à l'étranger pour étudier après avoir avorté de mon enfant !
- Je l'ai fait pour qu'elle ne te manque pas ! - Maman !
Alors, devrais-je envoyer étudier une fille qui t'a poignardé ?
Comment pouvais-tu mettre la pauvre gamine en prison ?
Tu as pitié d'elle ?
Tu ne vois pas ta mère qui est si inquiète pour toi et tu as seulement pitié d'elle ?
Maman, je suis si déçu par toi !
C'est trop mauvais, même pour moi.
Comment peut-elle te mentir en disant qu'elle était partie étudier à l'étranger alors qu'elle était en prison !
Tu as le droit de te sentir trahi !
Ce con ! Ça !
Je devrais
Que devrais-je faire...
Il ne devrait pas savoir qu'il a un fils...
Chéri, chéri ! Grande nouvelle ! Grande nouvelle !
Encore ! Quoi maintenant ?
C'est au sujet de Do Jin...
Que lui est-il arrivé ?
Oh, non ! Pas Do Jin ! Mais la femme qui portait le bébé de Do Jin...
Que lui est-il arrivé ?
Elle ! Elle n'est pas allée à l'étranger, elle était en prison tout ce temps.
Es-tu idiote ? La dernière fois, toute la bande est venue avec belle-sœur...
Cette femme a dit clairement qu'elles étaient codétenues !
Ah ! C'est vrai ! Exact ! Comment se fait-il que je n'ai pas pensé à ça ?
Ah, tu es...
Ce n'est pas important, mais maintenant Do Jin le sait. Ça, c'est important !
Il était tout retourné et a répondu à sa mère ! C'était horrible !
Peu importe !
Les fiançailles de Do Jin avec la cadette de Samwon Distribution,
si elles sont annulées, dirais-tu peu importe ?
Tu penses que beau-frère réagirait si fortement ?
On va voir, j'en ai l'impression !
Puisque belle-sœur m'a dit qu'il ne se passe rien, alors j'ai juste besoin de changer l'opinion de Sunbae !
Je dois faire tout ce qu'il faut.
Il est 23h00 passée... Est-elle dans la salle de bain ?
Je l'ai observé pendant plus de 10 ans.
Je ne l'ai jamais vu sourire autant,
ou se préoccuper de la vie de quelqu'un d'autre,
ça me perturbe !
Que faites-vous là ?
Hein ?
L'étudiante devrait attendre le professeur,
comment diable pouvez-vous faire en sorte que le professeur attende son étudiante !
Je suis désolée ! Je devais tenir les comptes.
Entrez vite pour le cours.
La fougasse est un pain typiquement italien.
D’abord, la farine, ajoutez l'huile d'olive et l'eau et mélangez-les.
Bien sûr, la farine est de la farine de blé dur.
Oui, professeur.
♬ Cette étoile seule dans la nuit noire ♬
♬ te ressemble tout comme moi, en train de ravaler ses larmes. ♬
Voilà, c'est du thé à la camomille, bon pour la fatigue.
♬ Dans le vent violent, même si tout mon corps est congelé ♬
♬ Je me demande si je pourrai revenir ♬
Essayez. ♬ Et si je retrouverai le chemin que j'ai perdu. ♬
Courbez votre main ♬ Dans le froid, ♬
♬ même si mon cœur fait mal et que les larmes coulent ♬
♬ Quelque part dans mon cœur vide, une fleur fleurit ♬
♬ Pour moi maintenant, l'amour est une chanson mélancolique ♬
♬ une chanson mélancolique que je chantais en hiver. ♬
Ça sent bon !
Le goût sera même meilleur !
On va voir... Chaud !
Ça va ?
♬ Dans le froid, même si mon cœur fait mal ♬
Je suis désolé. ♬ et que les larmes coulent ♬
Ne soyez pas désolé, j'aurai dû faire plus attention.
♬ Quelque part dans mon cœur vide, une fleur fleurit ♬
Eh bien, on fait un essai ?
♬ Pour moi maintenant, l'amour est une chanson mélancolique ♬
♬ une chanson mélancolique que je chantais en hiver. ♬
Manifestement léger et plus tendre ! J'aime l'odeur de l'huile d'olive aussi !
C'est pourquoi il est important d'avoir un bon professeur !
Écoutez professeur !
Joo Hee est une personne bien.
Quoi ?
J'ai passé 3 ans horribles chez mes beaux-parents,
mais Joo Hee m'a traité équitablement et normalement.
Pourquoi parlez-vous de cela maintenant ?
Joo Hee est venue me voir au camion.
Elle l'a fait ?
Ce doit être bizarre pour elle que nous vivions dans la même maison
et vous m'aidez tout le temps.
Que voulez vous dire par bizarre pour elle ?
Elle a mal interprété que vous et moi sommes en couple.
Mal interprété ?
Alors me dites-vous que vous n'avez absolument aucun sentiment pour moi,
les autres nous regardent avec optimisme et ils ont mal interprété ?
Votre incapacité à répondre signifie oui ?
- Écoutez professeur ! - Bien.
Vous n'avez pas à répondre.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Comment se fait-il qu'elle ne voit même pas mon cœur ? Elle est si insensible.
Je ferai mieux de parler au mur !
Je n'aurai pas dû parler de Joo Hee...
Je pensais qu'il se sentirait un peu gêné alors j'ai dit...
Regardez par ici !
Grand-mère !
Levez-vous, grand-mère !
Qui est-ce ?
Qui est qui ? Le propriétaire de cette chambre !
Eh ! Le salopard ! Pourquoi entrez-vous dans ma chambre ?
Où m'avez-vous touchée ? Jusqu'où m'avez-vous touchée ?
Quel est ce bruit ?
Tante ! Où est-elle allée ? A la salle de bain ?
Eh ! Salopard !
La folle !
Ça me rend dingue !
Pourquoi n'allez-vous pas dans votre chambre ? Que faites-vous ?
J'ai fait une erreur...
Pourquoi ne pouvez-vous pas trouver votre chambre ? C'est la porte juste à coté ! Sortez !
Jusqu'où m'avez- vous touchée ?
Ce... Pourquoi vivez-vous votre vie de cette manière ?
Comment êtes-vous entrée ?
Que fais-tu ici tante ?
Ah, je ne pouvais pas trouver la chambre... Je...
Tu me rends folle ! Je t'ai dit clairement que ma chambre est la numéro 8 !
Les portes se ressemblent, je ne pouvais pas le voir...
Ah, je suis folle ! Désolée !
Je vous ai dit clairement la nuit dernière qu'aucun autre n'est le bienvenu !
Je me plaindrai au bureau, compris !
Quelle taille faites-vous ?
180 cm. Pourquoi ?
Quel âge ?
45 ans !
Vous êtes pile mon style !
Oh mon Dieu, je deviens folle ! Sors !
Attends ! Vous devez faire du vélo !
Oh mon Dieu ! Vraiment ! Dehors ! Dehors !
Oh, dehors !
Dehors, dehors !
Ah, que diable, cette grand-mère...
Bonjour !
Oui. Bien...
Je dois avoir divagué et j'ai fait une erreur. Je suis désolée, professeur.
Une erreur ? Vous appelez ça une erreur ?
Aujourd’hui, tu viendras à l'école maternelle, pas vrai ?
Oh, j'aimerai. Je peux ?
Oui. Toi et moi serons du même camp !
Merci, Byeol.
Tu as eu une jolie pince à cheveux.
Mon père l'a acheté, mais il n'en avez pas besoin alors il me l'a donné.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
J'ai une réunion, alors je ferai mieux d'y aller.
Euh, professeur !
Comment pouvez-vous aller travailler en chausson ?
Est-ce que Do Jin est resté dehors toute la nuit ?
Oui...
C'est compréhensible...
Comment t'as pu commettre une telle fraude contre ton fils ?
On ne sait jamais...
Tu as menti que tu l'avais envoyé à l'étranger au lieu de la prison...
Le bébé de Do Jin n'a pas été avorté,
mais aussi que le bébé vit bien sous notre ciel... quelque part...
De quoi tu parles ?
WOW, c'est douteux comment tu réagis...
Arrête !
J'étais juste en train de dire...
Je suis désolée. Excusez-moi.
Est-ce que ca se passe bien avec M. Nam ?
Donnez-moi un peu plus de temps...
Hé, plus de temps, mon c*l !
S'il te plait, s'il te plait, mange !
Arrête !
Bonjour.
C'est la maternelle Soechon.
Ah, oui. Vous êtes le professeur de Byeol.
Je me suis souvenue que vous m'avez dit de vous informer pour ces événements...
Aujourd'hui, on a un événement pour faire des cartes de Noel avec les mamans à la maternelle.
Ah, vraiment ? A quelle heure je dois venir ?
♬ Se précipitant dans la neige ♬
♬ Dans un traineau tiré par un cheval ♬
♬ A travers les champs nous allons ♬
♬ Riant tout le long du chemin♬
Byol c'est qui la dame à côté de toi ? ♬ Des clochettes sur l'anneau de la queue coupée
Tu n'as même pas de mère ! ♬ Rendent les esprits radieux
Pourquoi je n'ai pas de maman ?
Cette dame va se marier à mon père !
Vraiment ?
Est-ce que vous allez vraiment devenir la maman de Byeol ?
Huh ? Oui.
C'est vrai. Je suis la maman de Byeol.
Alors arrêtez de l'embêter maintenant, devenez bons amis !
Oui.
Ma maman fait du pain vraiment délicieux !
Je ferai du bon pain et je viendrai souvent.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Est-ce que tu t'amuse, maintenant ? Tu m'as dit que tu n'aais aucune relation avec Sunbae...
Est-ce que tu joues la maman de Byol à l'école ?
Est-ce que tu as deux faces ?
- Ce n'est pas ça... - Je ne veux pas entendre d'excuses !
Montres-moi avec tes actions
que tu n'as pas de relation avec lui. - Vous voulez dire quoi par ça ?
Sors de la maison de Sunbae !
Quoi ?
Et quitte le business de toast maintenant !
Merci.
T'es déjà revenue ?
Uh, c'est fini. Où est Poong Geum Unni ?
Elle ne peut pas venir au travail pour un moment à cause de Tante Yeong Ok.
Quoi ?
Belle-soeur !
- Mère ! - Mon Enfant ! 0h !
Ah ! C'est mon Enfant !
Mère !
Vous m'avez manqué, Mère !
Moi aussi ! Tu m'as tellement manqué ! Où est-ce que t'étais ?
Je t'attendais depuis si longtemps !
Je suis désolée !
Je ne vais plus te quitter ! Je vais me coller à toi comme de la glue !
Tu ne peux plus aller nul part !
Qu'est-ce qu'il se passe, Beau-frère ?
Vous lui manquiez énormément, alors je vous l'ai ramené ici.
J'ai aussi quelque chose à te dire Gamine.
Mi Oh ! Seo Mi Oh !
Mère !
Seo Mi Oh !
Je t'ai dit, que je n'avais rien à te dire ! Pourquoi tu te comporte comme ça ?
Hé, imbécile ! Pourquoi tu m'as menti en disant que t'étais partie à l'étranger ?
Alors que tu étais en prison pendant deux ans ?
Comment tu l'as su ?
Je ne savais pas et je t'en voulais tellement !
Je n'aurais pas été ici si tu m'avais dit la vérité !
Ca ne change rien même si je suis partie en prison.
Quoi ?
Quoi ? Do Jin l'a ramené ici ?
Oui. Beau-frère l'a ramené ici sans prévenir personne.
Je vous appelle parce que j'étais inquiète...
J'ai compris. J'arrive tout de suite.
Conducteur Tak !
Amène-moi là où la femme de Do Hyeon travaille... vous savez où c'est ?
Oui, Bien sûr !
Ah ! Cet imbécile !
Trouver des excuses pour la voir,
la ramener là-bas !
Aigoo !
De la soupe ?
La mère de Gwang Ttaeng n'a pas pris de petit-déjeuner alors je vais lui ramener un peu de soupe.
Vous vous occupez du linge et de toute la famille,
jamais une chance pour que vos mains soient sèches.
Ah, non !
Allons aux sources thermales ou quelque chose comme ça comme Noël approche.
Bêtises ! Qu'est-ce qu'il va arriver si quelqu'un le découvre ?
On peut y aller sans que personne le sache !
Est-ce que vous voulez qu'on fasse un voyage secret ?
Combien de temps cela va durer ?
Partons souvent faire des petits voyages dans des endroits sympas
et mangeons des choses délicieuses...
Je vais y penser.
Elle va accepter, et elle fait juste semblant...
Restez ici !
Oui, Madame.
Mère, est-ce que vous vous sentez bien ?
Je me sens bien ! Je savais que tu étais la meilleure !
Vous êtes venue !
Où est Do Jin ?
Beau-frère vient juste de partir.
Toi ! Allons parler un instant.
Rentrons à la maison.
Non, toi la mégère. Je reste avec elle.
Vous la reverrez une prochaine fois à la maison. Rentrons à la maison.
Si vous attrapez froid, ça créera des problèmes.
Maman est ici !
Maman, tu es venue.
C'est qui ?
♬ Combien de distance je dois parcourir pour te voir ♬
♬ Combien de fois vais-je devoir te pleurer, comme des flocons de neige ♬
Alors, pardonnez-moi, Maman de Jin Woo.
Je suis désolée. J'ai commis un pêcher !
Est-ce que vous avez diné ?
J'étais inquiète puisque vous n'êtes pas venu aujourd'hui.
On a reçu les photos des fiançailles.
Laisse moi seule ! Je te dis, laisse moi seul !
Vous avez quelque chose que vous me cachez, Mère ?
Je vais vous ouvrir une boulangerie dans mon immeuble après que je l'ai gouté.
Goog, good, good, vraiment !
Je vais vraiment vous ouvrir une boulangerie !